特有名词索引

SCP基金会中国分部翻译特有名词索引


  • 在阅读和翻译时,我们经常会遇到许多SCP基金会作者自创的词语。其大多意义偏涩,不好达成翻译共识。
  • 因为对词语的理解,对先前翻译的了解经验人人不同,时常会导致一词多译的软撞车出现,在不知情的情况下便发布亦会影响阅读体验和徒增理解成本。
  • 建立这样一个“词语字典”应该能够帮助各位中国分部用户减少一定的争议,校对和查证成本。
  • 当词条多了以后请使用浏览器自带的 Ctrl + F 进行搜索
  • 添加词语请直接复制下方代码并编辑进本页面

|| || || ||

英文名词 中文名词 附录
Person Of Interest 关注人士,相关人士 来自角色档案
Group Of Interest 同行组织,相关组织 GOI介绍页就有这两个翻译,和上面那个一样,没统一但都能用。
Thaumatology 奇术学 GOC对魔法的称呼,Thaumatologist就是奇术师啦
Scarlet King 深红之王 可以在这里留链接啊,词的意义啊,什么的。
Scranton Reality Anchor 斯克兰顿现实稳定锚 简称SRA
除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License