SCP-4098的参考资料页
Specific Collection Position: SCP-4098
Security Credential Permissions 4/4098
Selective Class Placement: "Shadow's Crown" Phenomenon Strictly Classified Publication

特定收藏位置:SCP-4098
安保权限许可 4/4098
等级选取排位:“暗影皇冠”现象 高度机密篇目

收容藏品批次:SCP-4098
授权参与品阶 4/4098
收容藏品评级:“双生创世”评定 涉密处理篇目

scpscp.png

Site-94's construction, previously. Site-94原建筑。 Site-94曾用配套。


Special Containment Procedures: SCP-4098 stays contained pseudonymously. Six containment personnel stay constantly positioned. 2 solid-color plexiglass spheres cover plenary site, creating physical separation, containing phenomenon.

特殊收容措施:SCP-4098的命名经过修改。六名收容人员持续就位。2块实色有机玻璃球体覆盖站点全体,以制作物理隔绝,将现象收容。

收容措施铺排:SCP-4098使用篡改篇名。数六成员配额,设为长期派遣。树脂纯色屏障双层成对盘覆,视线处于屏蔽,收容超常品项。

SCP-4098 should continue preventing serious cognitohazardous persistence stemming/created per SCP-4098-1. Such conceptual prohibition seems controversial, presuming SCP-4098-1's speculative containment persists similarly, continue plainly.

SCP-4098应能继续防止由SCP-4098-1持续提取与制作出的严重认知危害。此种概念上的禁止疑似存在争议,假定SCP-4098-1的收容状态维持相似,继续依文执行。

SCP-4098势必持续屏蔽SCP-4098-1随时产出批量思觉冲击破坏。上述此类屏蔽是有存疑,凭借SCP-4098-1始终处于平稳,视为措施匹配。

Should chosen properties suddenly cease, personnel should consult people solving communication problems.

若选定的收容措施突然中断,人员应咨询交流问题的解决人员。

试想措施铺排失灵,此时派出社员垂询偏误说辞处理平台。

Summarized Clinical Presentation: SCP-4098 specifies construction, previously Site-94’s connected property. Site-94’s credited purpose: studying cognitohazards & paramemetics.

临床报告归纳:SCP-4098指代一建筑,为前Site-94的附属物业。Site-94的主要作用:研究认知危害与超模因学。

属性阐述配文:SCP-4098是一超常平面设施,曾经派属Site-94产业配套。Site-94长于剖析:思觉冲击破坏&失常传播品项。

SCP-4098 seemingly changes people spreading communication properly, specifically communication proximally Site-94 centered, procedurally. Said communication prohibits speaker’s choices, producing speech constructional primaries: SCP.

SCP-4098显然在依照程序去改变人们所散播的交流,尤其是以Site-94为中心的相关交流。上述的交流中说话者的选择将受限,产生的话语构造首字为:SCP。

SCP-4098使得传播拼读受损,词句评述Site-94出现偏移。上述传播拼读,设限词汇判断,双字成词拼组,顺连词首拼音:SCP。

Site-94’s contents, previously stored, currently populate Site-96, creating problems. Site-94’s containment procedures surpass current property Site-96 can provide. Solutions creating places supplying cognitohazardous prevention still conditional prerequisite.

Site-94原先储存的内容物现已存放于Site-96,但正在产生问题。Site-94的收容程序远超出Site-96所能提供的。当下依旧需要找出能够提供认知危害防护的解决方案。

Site-94此前配存时下存放平台Site-96,出现纰漏。Site-94措施品质胜过此时平台Site-96持有配置。时下处理配案,势要筹建片区守护才智,破局。

Specific contained phenomenon, SCP-4098-1, sequentially couldn't proceed safely complying, preparing sensitive conceptual productions. Sapient creatures perceiving, seeing, & comprehending particularly SCP-4098-1's specific concept perished.

特定的一个收容现象,编号为SCP-4098-1,最终无法妥善收容,开始制作出敏感的概念产物。感知、看见与理解到SCP-4098-1的特定概念的智能生物将死去。

SCP-4098-1是一超常品项,收容措施破损,随时产出批量思觉冲击破坏。识别、察觉、破解SCP-4098-1属性,聪慧品种生物猝死仆地。

Succeeding completed project "Socrates' Crass Purity", SCP-4098 started changing prose systematically, completely post scientists’ collective pursuit so containment properties SCP shouldered could procedurally stop civilian perception. Site-Coordinator provided summaries constituting pertinent systematic confirmations, promptly. SCP-4098-1's subliminal concept pooled, safely confined per Site-94's created peculiarity.

经过研究员的合作努力,在成功地执行了“苏格拉底的愚蠢贞洁”计划后,SCP-4098开始系统地修改言语,上述的“SCP”式收容措施可依程序防止平民认知。站点主管迅速地提供了项目相关构成的系统性总结。SCP-4098-1的深层概念已规整并妥善收容于Site-94创造的异常中。

受命成员配合,“苏氏蠢笨品格”试案成功铺设,SCP-4098顺利篡改拼读。上述措施平稳施行,成功屏蔽庶民察觉品项。授命处长排查,速速呈交品项设定陈述判词。SCP-4098-1深层成分普遍收集处理,配置Site-94创建品项,实施此种平抑。

Separate Correlative Postscript:

额外相关摘录:

上文充添旁录:

Stressed, carrying previous Site-94 container parts, Sparse-Clearance Personnel spoke consecutive phrase: "S-why C-don't P-you S-guys C-just P-try S-talking C-like P-this?"

携带着Site-94收容设备的低权限人员在满怀压力的状态下,构建出短句:“S-为 C-什 P-么 S-你 C-们 P-不 S-试 C-试 P-这 S-样 C-说 P-话?”

事前:初等品级受命成员,佩戴Site-94陈旧配件,身心迟疑疲惫,说出成句拼词:“嘶为呲什噼么嘶你呲们噼不嘶试呲试噼这嘶样呲说噼话?”

Sequential Conclusive Product: Seventeen casualties, personnel supervising consigned punishment. Similar conduct prohibited.

随后的结果总结:十七人死亡,监管人员受罚。禁止类似的行为。

事后:程序破坏,十七惨死仆地,视察成员批捕,受到惩处判决。似如此类破戒事例,从严屏蔽。


合作翻译讨论区

道格:添加了原文直译(有的是意译,因为原文部分地方也很难读通)并整理了格式,绿色字是原文,蓝色字是直译,黑色字是当前施工。

标题:S-C-P, easy as 19-3-16!

drug:S-C-P,简单得就像19-3-16!(三个字母在字母表中的位置)看来两位作者也觉得这篇文并没有easy as 1-2-3

原文:“Shadow's Crown” Phenomenon

drug:没看懂梗,胡乱译的,待修正。—drug

道格:指的是Thaumiel。Thaumiel这个词出自犹太哲学,是Keter的“阴影”,而Keter原意即为皇冠。这里我直接取Thaumiel的原意“双子神”来掰一个。

原文:Sparse-Clearance Personnel

drug:权限很少的人员,可以理解为约等于初级研究员,暂译为生造词汇:培研员。应该是D级,下面受罚的personnel supervising才是研究员。

道格:我觉得“低权限人员”就是D级这个有点武断了,让D级来运送站点物资也怪怪的,还是翻译为初级成员比较好吧。

原文:cognitohazards

drug:生造译名—判识危害

道格:维持二字词的话我拆成“思维才智破坏”。

drug:这个听着还是有点偏向精神影响/损伤。提议“思觉冲击破坏”,因为认知危害是想到(知/思)、看到(认/觉)的时候就会受伤害。

道格:这个好。

原文:phenomenon

drug:话说“品象”这个词我也一直不满意,不过也没想到更好的。要不忽略掉意思,译成“品项”?可作“项目”理解。

道格:可以。

道格:补充一些从原文评论区扒来的我觉得有用的信息 + 我自己的一些理解:认知危害是SCP-4098-1制作出的,而不是它本身(Site-94在研究超模因学,“模因的模因”)。基金会是通过一个更大型的但无害的信息危害将SCP-4098-1抑制住,所以项目等级才会是Thaumiel。两块玻璃屏障是为了让外界的平民在谈论“屏障后面的东西”时,仍未属于在讨论SCP-4098-1。

drug:个人版解密SCP-4098(不保证全对)

Site-94是专治认知危害&超模因的站点,收容水平极高。Site-94的内容物(推测为4098-1)转移到Site-96后,这个内容物造成了一些问题。从1个D级坏了规矩结果死了17个人可以推断,影响范围内的人,如果知道了这东西会搞死人,又听到不以s、c、p打头的词汇构成的句子,就会立刻猝死。最后的解决方法是把Site-94的一个设施与4098-1搬到一起。这个设施就挂上了SCP-4098的假名,它的异常效应可以保证让人说话只能说出s、c、p打头的词。同时还给Site罩上屏障,保证4098和4098-1的影响只停留在Site内部。

道格:参考主站评论区的话,中间有个地方应该不对。Site-94是在“苏格拉底的愚蠢贞洁”计划实施之后才开始修改语言的。要求SCP打头并不是SCP-4098-1的异常效应。SCP-4098-1本身就在制作出严重致死的认知危害,认知到就会死。基金会是通过一个更大型的但是相对来说无害的信息危害来抑制SCP-4098-1继续生成更多认知危害。附录那里我觉得只是在表示这个基金会制作的信息危害是有漏洞的而已。

道格:我个人比较倾向严格控制用二字词,可以对应着修改异常性质成“每两个字的拼音首字母为SCP”。现在这样的分词有点太过随意了,比方说“是六人”这样的词组正确的分法应该是“是^六^人”这样才对。我会试着能不能变得严格也能读通,如果实在不能再放宽。

drug:没问题。我是抱着先整一版以后慢慢改的心态,有感觉的地方重点处理,想不出来的就先 生造 拆烂污 抛砖引玉,个别地方甚至就只是堆了几个词占个位。那我也把之前写的逐步改成两字好啦。

道格:照这个进度我觉得下周内应该可以发布的 (~ ̄▽ ̄)~ drug你什么时候也觉得可以了我们就讨论下怎么发布吧。另外我觉得可以将直译版原文保留在这个沙盒,讨论区留链接过来。

drug:可以。我想先挂几天,做点小的修修补补,等两个人都决定不改了就发布

drug:校对了一遍首字母顺序,试着把空格删除了。读起来还算顺畅。我也没有要改的地方了,回头你看着差不多的话可以直接发布啦。有了这个页面的链接的话,应该也不需要另设译注了。

drug:本页面现作为4098译文的参考资料页保留。合作愉快,撒花!—手机浏览器没法回站内信的drug

原文(更新):people solving communication problems

drug:根据指向SCP-4467的链接,应该指的是误传部门。

除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License