Shuyv
原文 中文 备注
Aether 以太 炼金术时运用的基本物质,一般情况下是无形的,难以感知,可被当做“原料”来炼制各种元素、物质,机翻可能会翻译为“乙醚”“醚”。
Aeronous Aether 混乱以太/基础以太(部分情况下可直接译为以太) 自然状态下,未被人为改变过的以太,机翻可能会翻译为“空气以太”。
The Five Aethers 五大基本以太/五大基本元素/五大以太/五大元素 人为炼化后最基本而粗糙的五种基本以太/元素:地水火风雷。
Great Steal 伟大封印/大印 鲁斯拉夫等炼金术士所共同铸造的封印,用于压制深红之王等未知实体与地球为中心的两光年范围内炼金术对基准现实的影响,部分情况下会直接简写为“steal”,此时机翻可能会翻译为“海豹”“印章”。
序数词+Circle X环(如一环、二环、三环) 一般用于“炼金术士”前面,用于表明该炼金术士的阶位(一环~九环)。
(序数词+)Circles (X环的)炼金术士们 Circle为复数的情况下泛指炼金术士,若前面有序数词则泛指该环位的炼金术士们。
Elder 长老 不可翻译为“前辈”“长者”,若Elder前后加有人名,此时机翻可能会翻译为“老XXXX”。
除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License